1
00:01:15,280 --> 00:01:17,794
IL FANTASMA

2
00:01:55,200 --> 00:01:56,076
Signore!

3
00:02:04,880 --> 00:02:06,518
Pensavi che non sarei venuto?

4
00:02:23,440 --> 00:02:24,236
Signore!

5
00:02:51,800 --> 00:02:53,392
Chi è, Signore?
- Shh!

6
00:03:22,280 --> 00:03:23,269
...Assunzione!


7
00:03:23,800 --> 00:03:24,630
Freddo!

8
00:03:37,720 --> 00:03:38,516
È Zé!

9
00:03:39,120 --> 00:03:40,155
Congelamento!

10
00:03:53,120 --> 00:03:54,189
E'Rosa...

11
00:04:01,080 --> 00:04:02,308
Fanculo, Fatima!

12
00:04:12,000 --> 00:04:13,069
Dammi la mia fascia per capelli.

13
00:04:50,280 --> 00:04:51,235
Sergio...

14
00:04:53,400 --> 00:04:54,389
Sergio!

15
00:05:03,960 --> 00:05:04,756
Fermare!

16
00:06:13,400 --> 00:06:14,879
Hai passato una bella giornata libera?

17
00:06:17,640 --> 00:06:18,914
Che cosa hai fatto?

18
00:06:20,920 --> 00:06:22,035
Ti ho sognato.

19
00:06:25,520 --> 00:06:26,748
È stato buono o cattivo?

20
00:06:29,240 --> 00:06:30,275
È stato bello.

21
00:06:34,560 --> 00:06:35,549
Dimmi!

22
00:06:42,600 --> 00:06:44,318
Virgilio ti stava scopando.

23
00:06:56,720 --> 00:06:57,869
Signore!

24
00:07:09,200 --> 00:07:11,873
Ti ho aspettato ieri,
perché non sei venuto?

25
00:07:12,800 --> 00:07:13,755
Lasciami andare!

26
00:07:17,240 --> 00:07:19,390
Non mi interessa, Fatima.
Pensi che nessuno lo sappia?

27
00:07:22,280 --> 00:07:23,190
No, Virgilio!

28
00:07:27,400 --> 00:07:28,753
Lasciami andare, per l'amor del cielo!

29
00:07:31,080 --> 00:07:32,035
Cagna!

30
00:07:35,720 --> 00:07:37,438
Vuoi che lo dica a tua moglie?

31
00:07:57,040 --> 00:07:57,995
Andiamo!

32
00:08:29,480 --> 00:08:31,357
Nessuno ci disturba qui, Lorde.

33
00:08:45,640 --> 00:08:46,789
Vai a prendere, Signore!

34
00:08:47,640 --> 00:08:48,675
Andare a prendere!

35
00:08:54,960 --> 00:08:55,915
Vai, Signore!

36
00:09:07,760 --> 00:09:08,749
Signore!

37
00:09:12,520 --> 00:09:13,714
Signore!

38
00:09:29,800 --> 00:09:30,755
Signore...

39
00:09:34,040 --> 00:09:35,189
Che succede, Signore?

40
00:09:42,960 --> 00:09:44,075
È un poliziotto...

41
00:09:58,680 --> 00:09:59,749
Resta, ragazzo!

42
00:13:33,000 --> 00:13:33,796
Fanculo!

43
00:13:35,520 --> 00:13:36,316
Signore!

44
00:13:36,880 --> 00:13:39,792
...Round 802... Gonçalves e Barata.

45
00:13:40,360 --> 00:13:43,909
Turno 804... Rodrigues e Nuno.

46
00:13:44,800 --> 00:13:48,110
Round 811... Pessoa e Cruz.

47
00:13:49,120 --> 00:13:52,157
Turno 815... Silvino e Aníbal.

48
00:13:52,360 --> 00:13:53,156
E?

49
00:13:53,680 --> 00:13:55,193
...Triste e Teixeira.

50
00:13:55,520 --> 00:13:57,397
Avenida do Brasil ovest, pulizia...

51
00:13:57,880 --> 00:13:59,996
Attento al mucchio di sabbia al numero 23.

52
00:14:01,960 --> 00:14:03,871
Alexandra... stai spazzando.

53
00:14:04,840 --> 00:14:11,313
Viale della Chiesa Ovest,
ma partendo dal lontano.

54
00:14:13,120 --> 00:14:14,314
Marchesi e Miranda...

55
00:14:14,520 --> 00:14:15,953
Rio de Janeiro, pulizia.

56
00:14:20,200 --> 00:14:23,829
Matos... prendi Sérgio e Mário,
e prendi il monster truck.

57
00:14:26,200 --> 00:14:28,031
Mostro!
- Mostro!

58
00:14:28,200 --> 00:14:30,475
Ascolta, Virgilio...
- Stai zitto, tu!

59
00:14:33,760 --> 00:14:35,716
Fatima... prendi il motociclo.

60
00:14:36,440 --> 00:14:39,238
A cominciare dai cestini dell'Avenida
da Roma nord, risalire Avenida da Igreja,

61
00:14:39,720 --> 00:14:42,518
giù Santa Joana Princess,
e vai più lontano che puoi.

62
00:14:43,440 --> 00:14:44,793
Cominciamo con Avenida da Igreja...

63
00:14:45,480 --> 00:14:47,789
fino a Rio de Janeiro,
e andremo nel quartiere Montepio.

64
00:14:48,640 --> 00:14:50,232
E la clinica?
- Non oggi.

65
00:14:53,440 --> 00:14:54,395
Signore, vai a casa!

66
00:14:55,080 --> 00:14:55,830
Vai a casa!

67
00:15:49,920 --> 00:15:51,558
Buonasera!
- Buonasera.

68
00:15:55,280 --> 00:15:57,191
La roba è laggiù nel garage.

69
00:15:58,200 --> 00:16:00,395
João!
- Arrivo, mamma...

70
00:16:00,560 --> 00:16:01,629
Sono già arrivati gli spazzini?

71
00:16:01,760 --> 00:16:02,988
È quella roba lì.

72
00:16:05,560 --> 00:16:06,595
Cosa, mamma?

73
00:16:09,200 --> 00:16:10,553
Date loro questa valigia.

74
00:16:13,880 --> 00:16:16,269
Ti ricordi?
i vestiti che volevo regalare?

75
00:16:25,120 --> 00:16:26,269
E quella valigia.

76
00:16:51,040 --> 00:16:52,189
Cosa può fare?

77
00:16:54,520 --> 00:16:55,839
250.

78
00:16:58,880 --> 00:17:00,108
Sergio! Andiamo, amico!

79
00:17:00,440 --> 00:17:01,634
Allora, quanto vale?

80
00:17:12,200 --> 00:17:13,076
Ecco qui.

81
00:17:15,280 --> 00:17:16,395
Grazie.

82
00:17:28,400 --> 00:17:29,913
Ti starebbe benissimo!

83
00:17:32,920 --> 00:17:34,114
Segaiolo!

84
00:17:36,840 --> 00:17:38,796
Guardalo!
- Allora ascolta, te la stai scopando?

85
00:17:40,800 --> 00:17:42,119
Perché? Sei geloso?

86
00:17:42,440 --> 00:17:44,510
No, ma Virgilio se la sta scopando.

87
00:17:49,000 --> 00:17:50,115
Non me ne frega un cazzo!

88
00:17:50,560 --> 00:17:51,913
Sei un tale idiota!

89
00:18:16,840 --> 00:18:17,829
Diamo un'occhiata!

90
00:18:21,560 --> 00:18:22,629
Lasciarsi andare!

91
00:18:25,040 --> 00:18:26,393
Non sei abbastanza elegante!

92
00:18:35,120 --> 00:18:36,951
Quel ragazzo aveva una bici dannatamente fantastica!

93
00:24:25,320 --> 00:24:26,514
Scendi, Signore!

94
00:28:49,600 --> 00:28:50,476
Fatima!

95
00:28:50,600 --> 00:28:51,669
Più veloce!

96
00:28:51,920 --> 00:28:52,796
Salto!

97
00:28:52,960 --> 00:28:53,756
Più veloce!

98
00:28:53,880 --> 00:28:56,030
Vai avanti! Salto!
- Più vicino!

99
00:28:56,520 --> 00:28:58,158
Accelera quella merda!
- Stai per cadere!

100
00:28:58,280 --> 00:28:59,349
Vai più veloce!

101
00:28:59,760 --> 00:29:01,239
Più veloce che puoi!

102
00:29:02,760 --> 00:29:03,715
È così sexy!

103
00:29:03,840 --> 00:29:05,831
Pollo!
- Di più! Di più!

104
00:29:06,240 --> 00:29:07,719
Che dire di me? Anche io!

105
00:29:08,360 --> 00:29:09,759
Vai avanti! Non aver paura!

106
00:29:13,320 --> 00:29:14,196
Arrivederci!

107
00:29:14,360 --> 00:29:16,635
Boh! Hai paura!

108
00:29:30,560 --> 00:29:34,712
...Ma ci saranno delle gare, vero?
- Dovresti sapere...

109
00:29:34,960 --> 00:29:37,394
Vedi se riesci a procurarci dei biglietti.

110
00:29:37,520 --> 00:29:38,999
Come stai, amico?
- Buona notte.

111
00:29:39,120 --> 00:29:40,758
Ma a te non piacciono le macchine...

112
00:29:41,040 --> 00:29:43,508
Quindi posso portare la mia ragazza...

113
00:30:54,040 --> 00:30:55,189
Accendilo!

114
00:31:08,680 --> 00:31:09,795
Vai avanti!

115
00:32:55,400 --> 00:32:56,116
Ciao!

116
00:39:22,800 --> 00:39:24,233
Sei venuto a cercarmi?

117
00:39:44,720 --> 00:39:45,994
Hai fame?

118
00:39:48,840 --> 00:39:50,353
Chi ti ha tolto dalla catena?

119
00:39:58,560 --> 00:39:59,595
Andare via!

120
00:40:02,440 --> 00:40:03,555
Vai avanti!

121
00:40:10,560 --> 00:40:11,675
Più veloce!

122
00:40:13,400 --> 00:40:14,594
Girati, girati!

123
00:40:21,440 --> 00:40:22,919
Andare! Più veloce!

124
00:40:35,320 --> 00:40:36,673
Fammi provare.

125
00:40:44,560 --> 00:40:45,959
Non sei abbastanza forte...

126
00:40:46,640 --> 00:40:47,629
Spingi più forte!

127
00:40:58,280 --> 00:40:59,793
Dammelo qui, te lo faccio vedere.

128
00:41:11,760 --> 00:41:12,909
Questo è abbastanza.

129
00:41:48,680 --> 00:41:49,635
Lasciami andare!

130
00:41:52,000 --> 00:41:53,069
Fanculo!

131
00:44:36,440 --> 00:44:37,873
Chiudere la porta!

132
00:44:59,400 --> 00:45:00,435
Lo vuoi?

133
00:45:01,120 --> 00:45:01,996
Qui.

134
00:45:31,640 --> 00:45:33,153
Puzza come una cagna in calore.

135
00:45:34,960 --> 00:45:35,949
Uscire!

136
00:45:36,320 --> 00:45:37,548
bastardo!

137
00:45:41,080 --> 00:45:42,559
Un giorno avrai il tuo!

138
00:50:36,560 --> 00:50:37,913
Cosa stai guardando?

139
00:57:39,720 --> 00:57:40,789
Fanculo!

140
00:57:44,200 --> 00:57:45,428
Lasciami andare!

141
01:00:19,200 --> 01:00:20,633
Cosa stai facendo qui?

142
01:00:27,120 --> 01:00:28,235
Aiutami.

143
01:00:35,200 --> 01:00:36,599
Perché mi stai perseguitando?

144
01:00:37,440 --> 01:00:38,589
Non aver paura.

145
01:00:41,480 --> 01:00:42,629
Andare via!

146
01:00:53,000 --> 01:00:54,513
Incazzati, per l'amor del cielo!

147
01:02:45,520 --> 01:02:46,475
Fatima.

148
01:04:14,440 --> 01:04:15,236
Fanculo!

149
01:04:48,360 --> 01:04:49,839
Perché hai bruciato il mio carrello?

150
01:04:50,360 --> 01:04:51,679
Sei impazzito?

151
01:04:53,320 --> 01:04:54,514
Virgilio ti sta aspettando.

152
01:04:56,280 --> 01:04:57,269
Cagna!

153
01:05:09,240 --> 01:05:10,275
È questo quello che vuoi?

154
01:05:20,720 --> 01:05:22,278
Smettila con quella merda!

155
01:05:25,920 --> 01:05:27,990
Non posare mai un dito su di lei,
hai sentito?

156
01:05:30,280 --> 01:05:31,349
Lei è tutta tua!

157
01:05:32,160 --> 01:05:33,149
Va al diavolo!